Üllatavalt hea

Tõepoolest, parimad 200 krooni, mis on viimasel ajal ühte raamatusse investeeritud. Äärmiselt nauditav lugemisvara, soovitan soojalt!

Koostajaid võib vaid kiita, kuid üldise tõlkekvaliteedi ning toimetajatöö eest läheb punkt maha. Andersoni lühiproosa on loomulikult esmaklassiline; selle tõestamiseks vaevalt et tasub siin tähemärke raisata. Parimaks looks pean "The Fatal Fullfillmenti".

Ei saa mitte vaiki olla: sedavõrd hea ja oluline teos. Eelmine kord tundsin niisama suurt naudingut eestikeelse kogumiku lugemisel 2000. aastal. Siis oli põhjuseks Mario Kivistiku koostatud "Kaleidoskoop". Koostajaid ei jõua mitte ära kiita.

Ainus jutt, mis kohe mitte ei meeldinud, oli"Operatsioon Ifriit", suhteliselt leigeks jättis ka "Õhu ja Öö Kuninganna". Kui veel lisada, et üle poolte juttude olid mul varem lugemata, siis peaks kiidusõnad olema igati mõistetavad.

Tuleb üksnes loota, et lugejad raamatu väärtuse ära tunnevad ja seda ostma tõttavad, sest ilmselt sõltub "Ajapatrulli" ilmumine suuresti selle kogumiku läbimüügist.

Lugusid oli nii ja naasuguseid, häid ja kehvemaid, kuid kogumik ise oli kokkuvõtteks mõnuga loetav.

Minu tuhandes arvustus läheb hea kirjaniku kogumikule, mille puhul võib vaid rõõmustada, et see eesti keeles olemas on. Hinne tuleneb keskmisest (ei pane 5-t kogule, kus lugude keskmine hinne pole vähemalt 4,75).

Minu õnnitlused! Üle hulga aja taas müügil kogumik, mida võib mõnuga lugeda. Ma juba kartsin, et kääbikud, kollid ja muu fantaasia sopp on kohalikud raamatuletid lõplikult vallutanud. Antud kogumik annab siiski lootust, et tegeletakse ka parema kraamiga. Jõudu tegijatele ja jään ootama uusi üllitusi.

Esmalt olgu öeldud, et enne "Taevarahva" lugemist teadsin Poul Andersoni nime vaid nõukogudeajal ilmunud antoloogiast "Lilled Algernonile". Seega olin "Taevarahvast" ostes suhteliselt puhas leht.

Koostajad on kogumiku kaante vahele otsinud lugusid minu lemmikžanrist — teaduslik fantastika on see osa ulmest, mida ma pea tingimusteta loen, olgu siis tegu halva või hea sci-fi`ga. Seega esimene punkt juba ainuüksi sellise stiilipuhtuse eest!

Kuna arvustasin kõiki jutte eraldi, siis pole mul raske statistikat teha. Nii saangi tagasivaates meeldiva üllatusena tõdeda, et "Taevarahvas" on ka väga tugev kogumik — kolmeteistkümnest jutust tervelt pooled (kuus) lugu meeldisid mulle niivõrd, et hindasin neid kõrgeima hindega. Selle eest teine punkt!

Terves kogumikus polnud ühtegi lugu, millele oleksin pidanud "ühe" või "kahe" panema: mis tähendab siis vastavalt seda, et kõik lood, ka need kolm, millele "kolme" panin, on väärt veelkord üle lugemist. Seega nõustun täielikult Andres Septeri arvamusega, et sellele raamatule kulutatud 200 krooni on väärt investeering. Küüniliselt: see on ju umbes 1 euro jutu eest. Jumala eest, mida selle raha eest tänapäeval üldse saab?! Ma tean! Kolmanda punkti! See kogumik on enam kui taskukohase hinnaga, ilmselt eelkõige seetõttu, et tegu on pehmekaanelise väljaandega. Lõpuks!

Kogumikke arvustades olen ikka välja toonud enim- ja vähemmeeldinud lood. Pean tunnistama, et päris raske oli parimat juttu valida, sest kõik "viie" väärilised on ühtviisi head. Aga kui tuleb, siis tuleb: "Mu kõrgeim siht" vaimustas mind kõige enam. Esikolmikusse mahuksid kindlasti veel ka "Täideläinud saatus" ja "Sam Hall". Ja neid lugusid, mis mulle ei meeldinud, selles kogumikus õigupoolest polnudki. Siit tuleb neljas punkt!

Kui nüüd millegi üle üldse viriseda, siis mõnede juttude tõlkekvaliteet jättis natuke soovida. No näiteks mina ei tõlgiks detective`i detektiiviks, kui kontekstist on arusaadav, et tegemist on politseiuurijaga. Ja korrektorit oleks võinud kasutada — päris mitmes kohas oli lihtlabaseid trükivigu: sõnalõppe puudu või sõnakordusi.

Kokkuvõtteks: Poul Andersoni autorikogumik täitis järjekordse suure tühimiku emakeelses ulmeruumis. Koostajate poolt tehtud lugude valikuga (ja selle valiku põhjendustega saatesõnas) olen ma 100% nõus. Tahaks veel loota, et tulevikus ka mõni sari, millest selle kogumiku kaudu meki suhu sai, eesti keeles tervikuna ilmub. Igatahes on tegemist kogumikuga, mille väärtus on suurem, kui selles sisalduvate üksikute juttude aritmeetiline keskmine. Selle eest ka viimane ja viies punkt!